*****

COMMISSION DECISION

of 23 June 1983

adjusting the boundaries of less-favoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/EEC in Greece

(Only the Greek text is authentic)

(83/339/EEC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (1), as last amended by Directive 82/786/EEC (2), and in particular Article 2 (3) thereof,

Whereas Council Directive 81/645/EEC of 20 July 1981 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece) (3), identifies the areas in Greece included in the Community list of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3), (4) and (5) of Directive 75/268/EEC;

Whereas the Greek Government has applied under Article 2 (1) of Directive 75/268/EEC for an adjustment of the boundaries of the less-favoured areas listed in the Annex to Directive 81/645/EEC;

Whereas the new areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC exhibit the indices and values used in Council Directive 81/645/EEC concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Greece) to define areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC;

Whereas the transfer of certain areas already listed as areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC to the list of areas within the meaning of Article 3 (3) of the same Directive is in accordance with the indices the values, including the criteria for exceptions, used in Directive 81/645/EEC to define mountain areas;

Whereas the less-favoured areas resulting from these adjustments exhibit the indices and values used in Council Directive 81/645/EEC from the classification of areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC;

Whereas administrative changes require certain amendments to the list of areas without extending these areas;

Whereas the adjustments requested by the Greek Government pursuant to Article 2 (3) of Directive 75/268/EEC do not have the combined effect of increasing the utilized agricultural area of all the listed areas by more than 1,5 % of the total utilized agricultural area in Greece;

Whereas the EAGGF Committee has been consulted on the financial aspects;

Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the Standing Committee on Agricultural Structure,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The list of less-favoured areas in Greece contained in the Annex to Directive 81/645/EEC is hereby amended as shown in the Annex to this Decision.

Article 2

This Decision is addressed to the Hellenic Republic.

Done at Brussels, 23 June 1983.

For the Commission

Poul DALSAGER

Member of the Commission

(1) OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1.

(2) OJ No L 327, 24. 11. 1982, p. 19.

(3) OJ No L 238, 24. 8. 1981, p. 1.

ANNEX

I. Municipalities and communes added to the list of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC

1.2.3 // // // // Prefecture // Eparchy // Municipality / commune // // // // // // // 2. Kav谩la // Panga拢on // Myrt贸fyton // 3. Sérrai // Sintik拢 // Rod贸polis (oik. Odig拢tria) Charop贸n // 5. Rod贸pi // S谩pai // Arrian谩 (oik. Evren贸s kai I谩sion) // 7. Thessalon拢ki // Lankad谩s // 脕ssyros (oik. Mavrorr谩chi) // 9. Imath拢a // Imath拢a // Georgiano拢 (oik. Lefk贸petra) // // // R谩chi // // // Trip贸tamos (oik. Komn铆neion // 10. Pélla // Almop拢a // Vorein贸n // // Giannits谩 // L谩kka // // 脡dessa // Panag拢tsa // // // 脕rnissa ((a) oik. Kedr贸na i 脕g. Dim拢trios kai // // // (b) Xanth贸geia) // 11. Kilk拢s // Kilk拢s // Leips媒drion // // // Chrys贸petra // // Paion铆a // D. Axio煤polis (oik. Pig拢 kai P媒li) // 14. Kastori谩 // Kastori谩 // Koromiléa // // // Oin贸i // // // Pent谩vryson // // // D. 脕rgos Orestik贸n (oik. Kremast贸n) // 15. Koz谩ni // Koz谩ni // Velvent贸s (oik. Palaiogr谩tsianon) // // // Kapnoch贸rion // // // Platan贸revma // // // Tetr谩lofon // 16. Greven谩 // Greven谩 // D. Greven谩 (oik. Kalam拢tsi kai Doxar谩s) // 17. 脕rta // 脕rta // Amm贸topos // // // Vlacherni // 18. Préveza // Nik贸polis-P谩rga // D. Filippi谩s (oik. Bouzoul拢za) // // // Vouvop贸tamos (oik. Tseko煤ri) // // // N. Keraso煤s (oik. Iliovo煤ni) // 19. Io谩nnina // Dodoni // Lof拢skos // // // Per谩tis // 23. L谩risa // L谩risa // G贸noi (oik. Ela拢a) // // // Pourn谩rion // // T媒rnavos // D. T媒rnavos (oik. Lygari谩) // 24. Magnis拢a // Almyr贸s // D. Almyr贸s (oik. Zarkadoch贸rion) // // // Fylak拢 // // V贸los // Stagi谩tai // 25. Tr拢kala // Tr拢kala // Gorgor媒gion // // // Spath谩des (oik. 脕g. Nik贸laos) // 28. Fthi贸tis // Domok贸s // Ekk谩ra (oik. 脕no Ag贸riani) // // Fthi贸tis // D. Yp谩ti (oik. Yp谩ti kai Amali贸ta) // // // 脕g. S贸stis (oik. D拢lofon) // // // Gl媒fa // // // Thermop媒lai // // // Kallithéa (oik. 脕no Kallithéa) // // // Mesoch贸rion - Yp谩ti // // // // Prefecture // Eparchy // Municipality / commune // // // // // 29. Argol拢da // Nafpl拢a // 脕 g. Dim拢trios (oik. Gk谩tzia) // 30. Korinth拢a // Korinth拢a // D. Loutr谩kion (oik. Perach贸ra kai Aspr贸kampos) // // // Galat谩s // // // D谩fni // 31. Acha拢a // P谩trai // D. P谩trai (m贸no oi oik. B谩lla Skidésa kai Ch谩randron) // // // Platan贸vrysi // 32. Arkad拢a // Kynour拢a // 脕g. Andréas (oik. 脕g. Ge贸rgios) // 33. Messin拢a // Mess拢ni // Diavol拢tsion (oik. 脕g. The贸doroi kai Monastiraki) // 34. Lakon拢a // Lakeda拢mon // D谩fni (oik. Palaioch贸rion) // 35. Ile拢a // Ile拢a // Kary谩 (oik. Sitoch贸rion) // // // Kafkon拢a // // // Kryonérion - Pine拢a // // // Chelid贸nion // // Olymp拢a // Trypit拢 // 36. Ait/n拢a // V谩ltos // Sard拢nia // // V贸nitsa // 脕g. Nik贸laos // // Mesol贸ngion // D. Mesol贸ngion (oik. Cho煤nista Kor拢tsa) // // // Gavalo煤 (oik. Kourtela拢ika) // // Trichon拢s // D. Agr拢nion (oik. P媒rgion kai Sch拢nos) // // // Kaino煤rgion (oik. 脕no Vloch贸s) // 38. Kefallin拢a // P谩lli // Kouval谩ta // 40. Voiot拢a // Th拢vai // Mour拢kion (oik. Platan谩kia) // // Lev谩deia // D. Levadéon (oik. An谩lipsi kai Tsoukal谩des) // 42. 脡vvoia // Chalk拢s // Erétria (oik. Gérontas) // 47. Dod/nisos // R贸dos // M谩ssari // 48. Ir谩kleion // Kaino煤rgion // 脕g. Déka (oik. Vourvoul拢tis) // // // Pl谩tanos (oik. Trypit谩) // // Monofats拢ou // Vagioni谩 (oik. Koum谩sa kai Lo煤kia) // // // Dion媒sion (oik. Panag拢a) // // // St贸loi (oik. 脥nia) // // Pedi谩s // Moch贸s // 49. Las拢thi // Ier谩petra // K谩to Chori贸 // // Site拢a // Skop拢 // 50. Chani谩 // K拢samos // Pl谩tanos (oik. 'Ano Sfin谩ri kai Sfin谩ri) // // Kydon拢a // Vat贸lakkos (oik. Skon拢zo) // // // Kontom谩rion (oik. Xirok谩mpio kai Koil谩da) // // //

II. Municipalities and communes removed from the list of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) and added to that of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC

1.2.3.4.5 // // // // // // Zone // Prefecture // Eparchy // No // Municipality/commune // // // // // // 1 // 脡vros // Didym贸teichon // 17 // Mavrokkl拢sion // // // Soufl拢on // 48 // Lefk拢mmi // 3 // Dr谩ma // Dr谩ma // 7 // Dasot贸n // // // // 17 // Ochyr贸n // // // // 18 // Perith贸rion // // // // 23 // Chrysokéfalos // 4 // Sérrai // Visalt拢a // 8 // Choumnik贸n (oik. Lank谩dion) // // Chalkidik拢 // Chalkidik拢 // 3 // Pol媒gyros // 10 // Koz谩ni // Koz谩ni // 9 // Keraséa (oik. Kténion) // 16 // Préveza // Nik贸polis-Parga // 2 // Galat谩s // 28 // Lésvos // L拢mnos // 5 // Th谩nos // // // // 12 // Korn贸s // 30 // Chani谩 // Apok贸ronas // 1 // Al拢kampos // 31 // Reth媒mni // Reth媒mni // 7 // Zour拢dion // 32 // // Mylop贸tamos // 7 // Eléftherna // 34 // Las拢thi // Mir谩mpellon // 1 // Vrouch谩s // // // // 2 // Elo煤nta // // // // 3 // 脡xo Lak贸nia // // // // 4 // Kastéllion Fourn拢s // // // // 5 // Kar媒dion Mirampéllou // // // // 6 // L拢mnai // // // // 7 // Lo煤mas // // // // 8 // Mésa Lak贸nia // // // // 9 // Nikithian贸s // // // // 10 // Skini谩s // // // // 11 // Fourn拢 // // // // 12 // Choumeri谩kos // // // // //

III. Municipalities and communes added to the list of less-favoured areas within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC

1.2.3.4 // // // // // Zone // Prefecture // Eparchy // Municipality/commune // // // // // 2 // Rod贸pi // Komotin拢 // Karydi谩 // 3 // Dr谩ma // Dr谩ma // K媒ria // 9 // Koz谩ni // Koz谩ni // Vater贸n // 10 // Koz谩ni // Koz谩ni // Petran谩 // 11 // L谩risa // Elass贸n // D. Elass贸n (oik. Mikr. Eleftheroch贸rion) // 12 // L谩risa // Elass贸n // Agionérion // // // T媒rnavos // D. T媒rnavos (oik. Péra Ch贸ra) // 17 // Ait/n拢a // V贸nitsa-Xir贸meron // Kand媒la // 19 // Voiot拢a // Lev谩deia // D谩vleia // 20 // Acha拢a // P谩trai // Chalandr拢tsa Petroch贸rion (oik. Vytho煤lkas) // 22 // Argol拢s // Nafpl拢a // Karneza拢ika (oik. Kanap拢tsa, Stavrop贸dion, 脕no Karneza拢ika) // 36 // Greven谩 // Greven谩 // Karper贸n (New zone) // // // // Kat谩kali (New zone) // // // // Trikokki谩 (New zone) // 37 // Arkad拢a // Gortin拢a // 脕g. Io谩nnis (New zone) // // // // Kakkoura拢ika (New zone) // // // // Kastr谩kion (New zone) // // // // Kokkor谩s (New zone) // // // // Livad谩kion (New zone) // // // // Liod贸ra (New zone) // // // // Loutr谩 Ira拢as (New zone) // // // // Pyrr拢s (New zone) // // // // Tripotami谩 (New zone) // // // // Chrysoch贸rion (New zone) // // Ile拢a // Olymp拢a // Dafno煤la // // // // Sékoulas // // // //

IV. Corrigenda to Directive 81/645/EEC

1.2.3.4.5 // // // // // // Page // Prefecture // No // Incorrect entry // Replacement // // // // // // 9 // 脕rta // 2 // Atham谩nion // Atham谩nion kai K谩to Atham谩nion // // // 14 // Drosopig拢 // Vourgarélion // 15 // Magnis拢a // 40 // Palio煤rion // Dim拢nion (o oik. Palio煤riou) // 24 // Messin拢a // 95 // Rom拢rion // Mesop贸tamos (o oik. Rom拢rion) // 26 // Ile拢a // 73 // Sykéai // Delete entry // 27 28 // Ait/n拢a // 28 // Geroula拢ika // Varn谩kas // // // 32 // Lithovo煤nion // 脕krai // // // 82 // Mamm谩ko // Makyne铆a // 27 // // 15 // Pati贸poulon // - Pati贸poulon - Anoixi谩tikon // 31 // 脡vvoia // 1 // D. Loutr谩 Aidipso煤 // - D. Loutr谩 Aidipso煤 - K. Gi谩ltra // // // 61 // Paral拢a K媒mis // Delete entry // 53 // Kérkyra // 16 // Vasil谩tika // Vasil谩tika kai Petrit铆 // // // // //

12

KORNOS

30

CHANIA

APOKORONAS

1

ALKAMPOS

31

RETHYMNI

RETHYMNI

7

ZOURDION

32 //

MYLOPOTAMOS

7

ELEFTHERNA

34

LASTHI

MIRAMPELLON

1

VROUCHAS // // //

2

ELOUNTA // // //

3

*XO LAKONIA // // //

4

KASTELLION FOURNS // // //

5

KARYDION MIRAMPELLOU // // //

6

LMNAI // // //

7

LOUMAS // // //

8

MESA LAKONIA // // //

9

NIKITHIANOS // // //

10

SKINIAS // // //

11

FOURN // // //

12

CHOUMERIAKOS // // // // //

III . MUNICIPALITIES AND COMMUNES ADDED TO THE LIST OF LESS-FAVOURED AREAS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3 ( 4 ) OF DIRECTIVE 75/268/EEC

1.2.3.4 // // // //

ZONE

PREFECTURE

EPARCHY

MUNICIPALITY/COMMUNE // // // //

2

RODOPI

KOMOTIN

KARYDIA

3

DRAMA

DRAMA

KYRIA

9

KOZANI

KOZANI

VATERON

10

KOZANI

KOZANI

PETRANA

11

LARISA

ELASSON

D . ELASSON ( OIK . MIKR . ELEFTHEROCHORION )

12

LARISA

ELASSON

AGIONERION // //

TYRNAVOS

D . TYRNAVOS ( OIK . PERA CHORA )

17

AIT/NA

VONITSA-XIROMERON

KANDYLA

19

VOIOTA

LEVADEIA

DAVLEIA

20

ACHAA

PATRAI

CHALANDRTSA PETROCHORION ( OIK . VYTHOULKAS )

22

ARGOLS

NAFPLA

KARNEZAIKA ( OIK . KANAPTSA, STAVROPODION, *NO KARNEZAIKA )

36

GREVENA

GREVENA

KARPERON ( NEW ZONE ) // // //

KATAKALI ( NEW ZONE ) // // //

TRIKOKKIA ( NEW ZONE )

37

ARKADA

GORTINA

*G . IOANNIS ( NEW ZONE ) // // //

KAKKOURAIKA ( NEW ZONE ) // // //

KASTRAKION ( NEW ZONE ) // // //

KOKKORAS ( NEW ZONE ) // // //

LIVADAKION ( NEW ZONE ) // // //

LIODORA ( NEW ZONE ) // // //

LOUTRA IRAAS ( NEW ZONE ) // // //

PYRRS ( NEW ZONE ) // // //

TRIPOTAMIA ( NEW ZONE ) // // //

CHRYSOCHORION ( NEW ZONE ) //

ILEA

OLYMPA

DAFNOULA // // //

SEKOULAS // // // //

IV . CORRIGENDA TO DIRECTIVE 81/645/EEC

1.2.3.4.5 // // // // //

PAGE

PREFECTURE

NO

INCORRECT ENTRY

REPLACEMENT // // // // //

9

*RTA

2

ATHAMANION

ATHAMANION KAI KATO ATHAMANION // //

14

DROSOPIG

VOURGARELION

15

MAGNISA

40

PALIOURION

DIMNION ( O OIK . PALIOURIOU )

24

MESSINA

95

ROMRION

MESOPOTAMOS ( O OIK . ROMRION )

26

ILEA

73

SYKEAI

DELETE ENTRY

27 28

AIT/NA

28

GEROULAIKA

VARNAKAS // //

32

LITHOVOUNION

*KRAI // //

82

MAMMAKO

MAKYNEIA

27 //

15

PATIOPOULON

- PATIOPOULON - ANOIXIATIKON

31

*VVOIA

1

D . LOUTRA AIDIPSOU

- D . LOUTRA AIDIPSOU - K . GIALTRA // //

61

PARALA KYMIS

DELETE ENTRY

53

KERKYRA

16

VASILATIKA

VASILATIKA KAI PETRITI // // // // //